Function update_hash_for_dict_key 

fn update_hash_for_dict_key(
    hash: &mut u64,
    dict_hashes: &[u64],
    dict_values: &dyn Array,
    idx: usize,
    multi_col: bool,
)

Helper function to update hash for a dictionary key if the value is valid